Heaven or Hell

作詞：亀梨和也　作曲：馬飼野康二　演唱：亀梨和也

先の事どれほどに　考えていても 
sa ki no ko to do re ho do ni ka n e te i te mo 
剛剛的事 不管我怎麼想 

本當の事なんて 誰にも見えない 
 ho n to u no ka to na n te ta re ni mo mi e na i 
 不管是誰都無法知道事實 

空白 心に何かがつまって過ちばかり 繰り返してた 
 ku u ha ku ko ko ro ni na ni ka ga tsu ma te a ya ma chi ba ka ri ku ri ka e shi te ta 
 不停地重覆地過著 虛度光陰又令人透不過氣的日子

一步ずつで良いさ この手を離さずに 
 i bo zu tsu de i i sa ko no te o ha na sa zu ni 
 一步一步地來就好了 不要放開這隻手 

共に步んだ日々が 生き續けてるから 
 to mo ni ya yu n da hi bi ga i ki tsu zu ke te ru ka ra 
 因為我們一起度過的日子 一直持續著 

ボロボロになるまで 引き裂かれていても 
 bo ro bo ro ni na ru ma de hi ki sa ka re te i te mo 
 變得殘破不堪之前 被拆散也一樣 

あの時のあの場所　消えないこの絆 
 a no to ki no a no ba sho ki e na i ko no ki zu na 
 那個時候 那個地方 的羈絆不會消失 

流れゆく時間(とき)のなか　失わぬように 
 na ga re yu ku to ki no na ka u shi na wa nu yo u ni 
 逝去的時間裡 不想失去 

すれ違いぶつかった　本當の氣持ち 
su re chi ga i bu tsu ka ta ho n to u no ki mo zi 
這複雜交錯地 真正的心情 

心に染みてく　あいつの想いに　出會えた事が　求めた奇跡 
ko ko ro ni shi mi te ku a i　tsu no o mo i ni te a e ta ko do ga mo to me te ki se ki 
將心染色 把那個人的回憶 和相遇的事 祈求奇蹟出現 

立ち止まる事さえ　出來ない苦しさを 
ta chi to ma ru ko do sa e de ki na i ku ru shi sa o 
將已經停下來的事 和說不出來的痛苦 

中に見えた光　つながっているから 
na ka ni mi e ta hi ka ri tau nag a te i ru ka ra 
之中看得到的光 緊緊抓住 

噓ついたって良いさ　淚流していいから 
u so tsu i ta te i i da na mi da na ga shi te i i ka ra 
即使是謊言也好 流淚也罷 

あの時のあの場所　消えないこの絆 
a no to ki no ba sho ki e na i ko no ki zu na 
那個時候 那個地方的羈絆不會消失 

一步ずつで良いさ　この手を離さずに 
i bo zu tsu de i i sa ko no te o ha na sa zu ni 
一步一步地來就好了 不要放開這隻手 

共に步んだ日々が　生き續けてるから 
to mo ni ya yu n da hi bi ga i ki tsu zu ke te ru ka ra 
因為我們一起度過的日子 一直持續著 

ボロボロになるまで　引き裂かれていても 
bo ro bo ro ni na ru ma de hi ki sa ka re te i te mo 
變得殘破不堪之前 被拆散也一樣 

あの時のあの場所　消えないこの絆 
a no to ki no a no ba sho ki e na i ko no ki zu na 
那個時候 那個地方 的羈絆不會消失